[EH] A lullaby from the mermaid

posted on 07 May 2011 13:07 by 4-th in EH
Entry นี้เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรม
 
 
 
**ใครเข้าบลอคนี้ กรุณากดเพลงฟังด้วยนะ**
 ---------------------------------------------
Lullaby 
三浦大知
Daichi Miura
Thai Translation by G edit by Corinth& Zear
Thank you very much
 
 
Baby just close your eyes, Lullaby
หลับตาลงเถอะครับคนดี

Oh tonight こんな夜はきっと誰もが
君を責めたりはしないよ Don't be sad
Just sleep tight 疲れきった心休め
目を閉じて I will put you to bed
ในคืนเช่นนี้จะไม่มีใครทำให้คุณหม่นหมอง อย่าเศร้าไปเลยนะ
หลับให้สนิท ให้หัวใจที่เหนื่อยล้าได้พักผ่อน
หลับตาลงเถอะ ผมจะกล่อมให้คุณหลับเอง
 
明日になる頃
必ず昨日よりも
傷は少し癒える
I'm here to Guide through the night
วันพรุ่งนี้มันต้องดีขึ้นแน่
ความเจ็บช้ำจะบางเบากว่าวันวาน
ผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อพาคุณผ่านคืนนี้ไป
 
※夢の合間 聴こえるLullaby
数えた羊 奔る無重力のSky
ここちいいrhyme奏でるLullaby
雲の丘を越えた先見える
懐かしい笑顔に手を振り
“They're watching over me”
心強い気持ちで目覚める
สถานที่แห่งความฝันในบทเพลงขับกล่อม
บนท้องฟ้าที่เหล่าแกะน้อยโลดแล่นไปมา
ท่วงทำนองแสนรื่นเริง
มองไปข้างหน้าสิ ผ่านหมู่เมฆนั้นไป
โบกมือให้กับใบหน้าที่คุ้นเคย
"พวกเขากำลังมองดูฉันอยู่"
และคุณจะตื่นขึ้นด้วยความอบอุ่นในหัวใจ

 
Watching over you...
So tonight you're not alone
君へのLullaby
กำลังเฝ้ามองอยู่นะครับ
เพราะงั้นคุณไม่ได้อยู่คนเดียวในคืนนี้หรอกนะ
ขับขานเพลงกล่อมเด็กนี้เพื่อคุณ

 
Oh tonight こんな夜のことももうすぐ
笑いながら話す日がくる Don't you worry baby
Remember? あの時ももうダメだって
言いいながらここまで来た
อีกไม่นาน วันที่คุณจะพูดคุยถึงเรื่องราวในคืนนี้ด้วยเสียงหัวเราะก็จะเข้ามา
อย่ากังวลเลย
จำได้มั้ย? วันนั้นที่บอกว่าไม่อาจก้าวต่อไปได้อีกแล้ว
แต่คุณก็มาถึงตรงนี้ได้แล้วนะครับ

明日になる頃
必ず昨日よりも
霧は少し晴れる
I'm here to Guide through the night
วันพรุ่งนี้จะต้องดีกว่าวันนี้แน่ๆ
เมฆหมอกจะจางลงไปบ้าง
ผมก็ยังคงอยู่เคียงข้างคุณไปตลอดทั้งคืน
 
 
*耳すましたら聴こえるLullaby
壊れた汽車が走る時空の隙間
やわらかいtime流れるLullaby
天の川の向こう岸広がる
美しい世界を垣間見
Back to where you should be
また新しい一日迎える
บทเพลงที่จะได้ยินถ้าคุณเปิดโสตประสาทรับฟัง
ช่องว่างระหว่างเวลาและอวกาศที่รถไฟผุพังแล่นผ่านไป
เพลงกล่อมเด็กที่ไอแห่งกาลเวลาระเหยผ่าน
ชายหาด ณ อีกฟากของทางช้างเผือกจะทอดกว้างออกไป
แว่บหนึ่งของโลกที่งดงาม
กลับไปสู่สถานที่ที่คุณควรอยู่
แล้ววันใหม่ก็มาถึงอีกครั้ง

To a brand new day...
Every night you're not alone
君へのLullaby
สู่วันใหม่
ไม่มีคืนใดที่คุณต้องเดียวดาย
เพลงกล่อมเด็กนี้...แด่คุณ
 
明後日も 明々後日でも
独りの時も 誰かが周りにいる時でも
You're always workin it
いつも全力に生きる姿を見てるから
Baby sleep tight, I'll sing you a Lullaby
 
ไม่ว่าจะมะรืนนี้หรือวันต่อๆไป
ไม่ว่าจะเป็นเวลาที่ต้องอยู่คนเดียว หรือเวลาที่มีผู้คนรายล้อม
ก็ยังไม่ละความพยายาม
เพราะผมจะคอยเฝ้ามองคุณยืนหยัดที่จะใช้ชีวิตต่อไป
หลับให้สนิทนะครับ ผมจะร้องเพลงกล่อมคุณเอง
 
耳すましたら... Can you hear this Lullaby?
Oh, tonight you're not alone
君へのLullaby.
เปิดโสตประสาทรับฟังสิครับ ได้ยินเสียงเพลงกล่อมเด็กนี้มั้ย
คุณไม่ได้อยู่เดียวดายในคืนนี้หรอกนะ
เพลงกล่อมเด็กนี้ ขับขานเพื่อคุณ

For you... This Lullaby
เพลงกล่อมเด็กนี้ เพื่อคุณ..
 
A peaceful moment before dawn with Ariel
 
V
V
V
First light of morning continue to....
 

Comment

Comment:

Tweet

//โดนตบ
โฮกกกกกกกกกกกก หวานมากค่ะคู่นี้
โอวว เป็นรอยเลย //เลือดพรุ่ง
ลายเส้นท่านทำให้หัวใจสูบฉีดเลือดได้ดีจริงๆ แฮร่ยยย

ปล. ขอบคุณสำหรับกำลังใจ+คำแนะนำในบล็อกเค้านะ ;^; !
//ตีลังกา(?)ไปกระโดดกอด

#19 By Konaku u u ~♪ on 2011-05-31 01:17

อ๊ายยยย เพลงเพราะ (แม่ว่าจะฟังแล้วแยกคำไม่ออกก็ตาม) ชอบบบบบ ตรงที่เก้าอี้ตัวเดียวทำเป็นฉาก+ออฟชั่นได้ทั้งเอ็มวีเลยค่ะ ฮ่าๆๆ

ส่วนภาพ...... ฮิ้วววววววววว
/ตบมดที่จะ ป๊าบ!!!

question

#18 By CHO-RUN on 2011-05-09 18:59

เหยชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชฃ!!!
//คำรามด้วยเสียงอันถึกทึน//

แล้ว
...
*ซ่ำรุปแรงๆๆๆ*

แงงงงงง จะสวีทกันไปไหนนนนนค๊าาา

*เขินแทน เอาอิแพรไปสิงร่างแอเรียล*
ฮร่ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
ตะโกนดังๆ หง่ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ


รอยข้างหลังนี่มันอะไรกันคะะะะะ
มันมีซัมติ่งงง //โดนโบก
แงงงงงง

คู่นี้เป็นอะไรที่แบบว่า ลับแล และ"แรร์"นัก
ต้องเกาะติดตามข่าวอย่างใกล้ชิดและระมัดระวังงง

รูปนี้ข้าชอบนักก ยิ่งฟังเพลงยิ่งอินค่ะ
อ่านเนื้อเพลงยิ่งอินน *ลอยไปสิงเจ้าที่*

ขอจบคอมเม้นไร้สาระเพียงเท่านี้ค่ะ
บรรยายเป็นคำพูดไม่ออก
ออกมาเป็นโฮรกๆๆฮร่ากกๆๆ แทน อายนัก =/////=

#17 By Aupair-Lin on 2011-05-08 22:43

*///////////* หวานซึ้ง~~~~
อรึ้ยยยยยยยยยยยยยยย

#16 By rewsarki on 2011-05-08 21:52

อุฮิ ทำบล็อกพี่จีแหก double wink //โดนฆ่า

#15 By kazenokun on 2011-05-08 21:09

กำลังจะเม้น... ...*เห็นรูป* ...

*พิมคำเดียว*

อิจฉาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

#14 By kazenokun on 2011-05-08 21:08

/เข้ามาแล้วระทวยกับรอยข่วนข้างหลัง/
ฮร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกก
กร๊าวมาก!!! =,,= โอยย กล้ามทำให้หัวใจบีบคั้นรุนแรง
เค้ามิได้เว่อร์แต่ว่ามัน แอร๊ยยยย >_____<
ชอบคะ!!!

#13 By - YU - on 2011-05-08 14:32

หลังคุณหมีมีข่วนด้วยยย
กล้ามเนื้อแผ่นหลังสวยมากๆๆๆๆ

#12 By Ryuo WiZ@rD on 2011-05-08 14:10

ฮวากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ไดจิจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจจ ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก//โดนโบก ผิดประเด็น

ฟังเพลงแล้วเหมือนเอเรียลให้เซรย์มากๆ เลยอ่ะ แอร๋ย หวานซะ
เอเรียลดูโตเป็นผู้ใหญ่มากเป็นเพราะ....แล้วสินะ 5555555(โดนโบกอีกรอบ)

กรึ๋ยๆ รอยข่วน =.,=

#11 By kira-k on 2011-05-08 12:37

อร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกก เพลงโดนใจข้ามาก!!
เป็นจังหวะเบสที่ข้าชอบสุดๆ!! //ดีดดิ้น//
(อิปอร์ชเป็นพวกชอบเพลงเสียงเบสเพลง)
ฟังเพลงไป อ่านความหมายที่พี่จีแปลมาไป อินไปเลยค่ะ omg!
อิปอร์ชก็เคยแปลเพลงภาษาญี่ปุ่นนะ
แต่แปลแบบงูๆ ปลาๆ มากมายค่ะ ..ไม่รอด sad smile sad smile

แล้วก็รูปคู่....
สวีทหวานกันไปไหนคะ กรี๊ดดดดด 55555
เพอร์ยังโสดสนิทศัษย์ส่ายหน้า เห็นภาพแล้วยังอยากหาแฟน สหกดฟหวกดว cry
แอบเห็นรอยข่วย เอิ๊กกกกก ชวนคิดนะว่าชื่อใครอยู่หน้า

ความจริงเฮียเคะ!! //โดนตรีนพี่จีกับเฮียเซรยันคู่//

กล้ามมมมมมมมมมม!!! หลังเฮียน่ากิน แผล่บๆ

#10 By อิปอร์ช on 2011-05-08 11:00

อังตวน : เพลงเพราะ...ความหมายดีด้วยครับ
อบอุ่นมากครับ ขอให้มีความสุขกันทั้ง 2 คน นะครับ *ยิ้ม

----------------------------------------------------------

อิแก้ว : กรี๊ดดดดดดด หวานนน หลังเซรเซ่ รอยข่วนนั่นอะรายยย!! /โดนตบ
วาดสวยยยยย หลังเซร กล้ามเนื้อ กรี๊ดดดดด /โดนตบอีกรอบ
เอเรียลดูโตเป็นผู้ใหญ่มากเลยค่ะ
หวานและแฝงความรุนแรงไว้ ก๊ากกก*เผ่น

#9 By Kaew on 2011-05-08 09:03

งามมมมมม

#8 By HineyHelsinki on 2011-05-08 02:48

ป...เป...เป็นแผลเลยยยยยยย
แอร๊ยยยยยยยยยยย

หวานชะมัดดดดด
อิจฉาาาาาาาา
กร๊ากกกกกกกกกกกก

#7 By boboba555 on 2011-05-08 01:58

เหยดดดดดดดดดดด...............
รอยข่วนช่าง....

หวานอะไรแบบนี้ค่ะ แอร๊ยยยยยยย

#6 By はいね【十三】 on 2011-05-07 23:54

เหยดดดดดชอบเพลงนี้ เคยฟังงง กรี๊ดดดดดดด

ชอบรูปด้วยอะ มันดูน่ารักดี แง้งงงงงงง ชอบรอยข่วน กวดา่กหาสดก่ดสาก่ดสกาด่หกงสาด่กดาก่ดกา่ดกาด่ก


เซไม่จิ้นแล้วสินะ กร๊าสสสสสสสส
ยินดีๆ

เค้าเม้นไม่เก่ง เม้นสั้น แต่ชอบเพลง

#5 By YukyamKZK on 2011-05-07 23:53

เหยดดดดดด เรียบร้อยกันไปแล้ว!! เซไม่ซิงแล้ว!! กร๊ากกกกกกก

หวานกันจริง ๆๆๆๆๆๆๆ

#4 By derick on 2011-05-07 23:29

ระ...รอยบนแผ่นหลังนั่นมัน ......


*วิ่งหนีไปสครีมแล้วค่อยตั้งสติกลับมา*

คู่นี้นี่น่ารักตลอดเลย
หวานสม่ำเสมอ ไม่ดิ หวานแบบเพิ่มดีกรีขึ้นเรื่อยๆ

*น็อคน้ำตาลคาบลอค*

#3 By + Cygnu$ + on 2011-05-07 22:16

เฟาส์ : หวานไปไหมครับ ผมอิจฉา

โฮกกกกกก แผ่นหลังช่างน่าฝากรอย แต่มีเจ้าของฝากไว้แล้ว แผล่บๆๆๆๆๆ /เลียแทน

#2 By Yohan Nefia on 2011-05-07 21:35

เอเรียล - *มองภาพสักครู่ก่อนต้องหลบตาออกเสียเอง* ขอโทษนะครับ ผมเผลอทำเคริคเป็นแผลจนได้ =//_//=)

คุณจีเลือกเพลงมาได้ตรงใจผมมากเลยครับ แปลว่าความรู้สึกของผมคงสื่อไปถึงโดยที่ไม่้ต้องเน้นย้ำอีกครั้งสินะครับ

:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:

เซียร์ - *นั่งจ้องหลังเซรอยู่นานมาก* กล้ามเนื้อ * [__] *) รอยข่วนนี่ เห็นแล้วเขินแทนเด็กๆเลย xD

จีวาดเอเรียลได้ดูเป็นผู้ใหญ่มาเลยก้ะ รู้สึกว่าที่ตัวเองวาดนี่เด็กไปเลยทีเดียว ทั้งใบหน้า ทั้งรูปร่าง xD

ภาพนี้แม้จะเปลี่ยนมุมและเปลี่ยนจากโทนอุ่นตอนเช้า เป็นโทนเย็นตอนกลางคืน แต่ก็ยังให้ความรู้สึกเหมือนมีกันสองคนจริงๆนะ ชอบตรงฟุ้งๆกระจาย ให้อารมณ์เหมือนท้องฟ้าที่มีดาวด้วยล่ะ * - *)

อ้อ ขอบคุณสำหรับเพลงด้วยก้ะ โฮกกกกกกกกก ฟังแล้วกรีดร้องตาม เนื้อเพลงน่ารักและเป๊ะจริงๆ xD

สุดท้าย คู่นี้ชวนเสพย์ติดของหวานจริงๆนะ ,,= v =)

#1 By [: ZEAR :] on 2011-05-07 21:24