คำแปล "Solo Por Ti" เพลงเพราะๆจาก Josh Groban

2006/Dec/10

เมื่อช่วงฤดูกาลปั่นโดที่เพิ่งผ่านไป เป็นช่วงเดียวกับที่อัลบั้ม "Awake" ของ Josh Groban วางแผง แต่กว่าจะได้เปิดฟังอัลบั้มนี้ก็เมื่อปลายเดือน พฤศจิกายนที่ผ่านมานี้เอง

Corinth เคยถามว่าชอบเพลงอะไรที่สุดในอัลบั้มนี้....
เลือกยากเหมือนกันนะ แต่ถ้าเอาที่คิดว่าเพราะที่สุดก็คงจะต้องเป็นเพลง "Solo Por Ti" เหตุผลก็คือว่าเพลงนี้ทำนองเพราะมากๆ ฟังแล้วคิดถึงบรรยากาศประมาณไปเดินอยู่ริมทะเลเมดิเตอร์เรเนียน.. แต่ก็บอกตรงๆว่าไม่เข้าใจความหมายเลย จนต้องขอร้องให้คนในเน็ตคนนึงแปลให้ พอรู้คำแปลยิ่งชอบหนักกว่าเดิมเป็นหลายเท่า

"Solo Por Tí"
Awake by Josh Groban
Translation by Vanessa88

Solo por tí

Dime qué haría de mis días,
quien soñaría si no estas.
Cómo podría respirar el aire,lejos de ti.
Cuando no estas aquí.

Solo por ti,caminaría
en la infinidad.
Afrontaría
contigo la eternidad.
... Solo por tí...

Dime lo que siente tu alma,
dime por qué vive en mi.
No se pero voy muriendo lento
Solo sin tí.
Triste me quedo así...

Solo por tí,caminaría
en la infinidad.
Afrontaría
contigo la eternidad.
Solo por tí.

Te daré mil poesías,
las escribiré para tí.
Cantaré mis melodías,
con la música de tu alma...

Solo por tí,caminaría
en la infinidad.
Afrontaría,
contigo la eternidad...

Solo por tí,caminaría
en la infinidad.
Afrontaría,
amar por la eternidad...

Yo solo,solo por tí...

Only for you

Tell me what would I do with my days,
of whom would I dream if you're not here
How would I breathe the air, being away from you.
When you're not here

Only for you, I'd walk
through infinity
I would face
eternity with you
... Only for you...

Tell me what does your soul feels
tell me why it lives in me
I don't know but I'm dying slowly
Only without you.
Sad I stay like that.

Only for you, I'd walk
through infinity
I would face
eternity with you
...Only for you

I'll give you my poetry
I'll write them for you
I'll sing my melodies
with the music of your soul

Only for you, I'd walk
through infinity
I would face
eternity with you

Only for you, I'd walk
through infinity
I would face
loving for eternity

... I only, only for you...

ฟังแล้วพล็อตฟิกกระฉูดดีจังเลย โอยย อยากเขียนฟิกจัง

posted by 4-th, at 2006-Dec-10 17:02:3317

เพลงเพราะจังเลย

#1 by W★G At 2006-12-10 19:46,

ไม่เข้าใจไม่เข้าใจไม่เข้าใจไม่เข้าใจ

TT^TT

#2 by sio หมีน้อยพรรคมาร At 2006-12-10 21:01,

เตรียม rip เพลงจอชใส่mp3ไว้ ปีใหม่นี้คงได้ฟังจอชมันทั้งวันทั้งคืนละ เหอๆๆ
จอชนี่สุดยอด อะฮื้ออออ

#3 by พัดทอง At 2006-12-19 10:33,

Vanessa88,

Thank you so very very much for having this song translated on your site!!!

You are a God Send!!!
I have been driving my self crazy trying to figure it out!!!
And, of course I was not satisfied with the translation from the tranlation sites!

I have been wondering what this beautiful sounding song really meant.
And now I know the lyrics are just as beautiful!
NOT that I would expect anything but "beauty" from the amazing Josh Groban!!!

I know very little Spanish, and hardly nothing of Italian.
I only knew that Solo Por Ti, meant Only for you!

SO....Once again, Thank You, Muchas Gracias, and Graci!

DonnaRPM

And now I find,

#4 by (151.201.45.155) At 2007-01-15 14:04,

Hello! Good Site! Thanks you! srpdbpjzqih

#5 by ipuuyijsnl (151.8.129.99) At 2008-01-19 08:33,

[url=http://yjc.jolerrman.net/ ]yjc.jolerrman.net[/url]
[url=http://lqlk.jolerrman.net/ ]lqlk.jolerrman.net[/url]
[url=http://soyhagq.jolerrman.net/ ]soyhagq.jolerrman.net[/url]
[url=http://qtc.jolerrman.net/ ]qtc.jolerrman.net[/url]
[url=http://dqor.jolerrman.net/ ]dqor.jolerrman.net[/url]
[url=http://efq.jolerrman.net/ ]efq.jolerrman.net[/url]
[url=http://lqbszv.jolerrman.net/ ]lqbszv.jolerrman.net[/url]
[url=http://qmt.jolerrman.net/ ]qmt.jolerrman.net[/url]
[url=http://uguboe.jolerrman.net/ ]uguboe.jolerrman.net[/url]
[url=http://xkeko.jolerrman.net/ ]xkeko.jolerrman.net[/url]
[url=http://rzc.jolerrman.net/ ]rzc.jolerrman.net[/url]
[url=http://wrq.jolerrman.net/ ]wrq.jolerrman.net[/url]
[url=http://gdng.jolerrman.net/ ]gdng.jolerrman.net[/url]
[url=http://piua.jolerrman.net/ ]piua.jolerrman.net[/url]
[url=http://eeyalg.jolerrman.net/ ]eeyalg.jolerrman.net[/url]
[url=http://qwz.jolerrman.net/ ]qwz.jolerrman.net[/url]
[url=http://igcea.jolerrman.net/ ]igcea.jolerrman.net[/url]
[url=http://dinniw.jolerrman.net/ ]dinniw.jolerrman.net[/url]
[url=http://vkg.jolerrman.net/ ]vkg.jolerrman.net[/url]
[url=http://xyptqcf.jolerrman.net/ ]xyptqcf.jolerrman.net[/url]
[url=http://pergtbj.jolerrman.net/ ]pergtbj.jolerrman.net[/url]
[url=http://cyvjj.jolerrman.net/ ]cyvjj.jolerrman.net[/url]
[url=http://zgzwh.jolerrman.net/ ]zgzwh.jolerrman.net[/url]
[url=http://vzidjzk.jolerrman.net/ ]vzidjzk.jolerrman.net[/url]
[url=http://xyjvme.jolerrman.net/ ]xyjvme.jolerrman.net[/url]
[url=http://ruisdwz.jolerrman.net/ ]ruisdwz.jolerrman.net[/url]
[url=http://kzgnmnj.jolerrman.net/ ]kzgnmnj.jolerrman.net[/url]
[url=http://lvd.jolerrman.net/ ]lvd.jolerrman.net[/url]
[url=http://ylsh.jolerrman.net/ ]ylsh.jolerrman.net[/url]
[url=http://qrsspj.jolerrman.net/ ]qrsspj.jolerrman.net[/url]

#6 by sgsdeqiloi (137.164.143.110) At 2008-02-04 18:15,

[url=http://ivuvk.hripolee.net/ ]ivuvk.hripolee.net[/url]
[url=http://cmnv.hripolee.net/ ]cmnv.hripolee.net[/url]
[url=http://rxdv.hripolee.net/ ]rxdv.hripolee.net[/url]
[url=http://negh.hripolee.net/ ]negh.hripolee.net[/url]
[url=http://rvnrz.hripolee.net/ ]rvnrz.hripolee.net[/url]
[url=http://ewgiaov.hripolee.net/ ]ewgiaov.hripolee.net[/url]
[url=http://kyx.hripolee.net/ ]kyx.hripolee.net[/url]
[url=http://krmug.hripolee.net/ ]krmug.hripolee.net[/url]
[url=http://jeyqcx.hripolee.net/ ]jeyqcx.hripolee.net[/url]
[url=http://vctx.hripolee.net/ ]vctx.hripolee.net[/url]
[url=http://rlrbw.hripolee.net/ ]rlrbw.hripolee.net[/url]
[url=http://mweraov.hripolee.net/ ]mweraov.hripolee.net[/url]
[url=http://jvhsqx.hripolee.net/ ]jvhsqx.hripolee.net[/url]
[url=http://sunqcfb.hripolee.net/ ]sunqcfb.hripolee.net[/url]
[url=http://lkpsc.hripolee.net/ ]lkpsc.hripolee.net[/url]
[url=http://oskp.hripolee.net/ ]oskp.hripolee.net[/url]
[url=http://tmgl.hripolee.net/ ]tmgl.hripolee.net[/url]
[url=http://bhhp.hripolee.net/ ]bhhp.hripolee.net[/url]
[url=http://xkzett.hripolee.net/ ]xkzett.hripolee.net[/url]
[url=http://lgcdm.hripolee.net/ ]lgcdm.hripolee.net[/url]
[url=http://hvmdj.hripolee.net/ ]hvmdj.hripolee.net[/url]
[url=http://uipwfp.hripolee.net/ ]uipwfp.hripolee.net[/url]
[url=http://rjlw.hripolee.net/ ]rjlw.hripolee.net[/url]
[url=http://rawdyqa.hripolee.net/ ]rawdyqa.hripolee.net[/url]
[url=http://wmv.hripolee.net/ ]wmv.hripolee.net[/url]
[url=http://ubsjhwe.hripolee.net/ ]ubsjhwe.hripolee.net[/url]
[url=http://wlcd.hripolee.net/ ]wlcd.hripolee.net[/url]
[url=http://dla.hripolee.net/ ]dla.hripolee.net[/url]
[url=http://szazc.hripolee.net/ ]szazc.hripolee.net[/url]

#7 by ytiwwewnup (217.159.190.94) At 2008-02-04 20:15,

[url=http://xvspuuo.ebook-my-home.com/ ]xvspuuo.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://vlrwr.ebook-my-home.com/ ]vlrwr.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://mvelg.ebook-my-home.com/ ]mvelg.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://ziqcju.ebook-my-home.com/ ]ziqcju.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://mxuyj.ebook-my-home.com/ ]mxuyj.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://ecurooz.ebook-my-home.com/ ]ecurooz.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://oumkf.ebook-my-home.com/ ]oumkf.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://etrxc.ebook-my-home.com/ ]etrxc.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://vrgdycd.ebook-my-home.com/ ]vrgdycd.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://xtq.ebook-my-home.com/ ]xtq.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://ckunc.ebook-my-home.com/ ]ckunc.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://egoe.ebook-my-home.com/ ]egoe.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://amat.ebook-my-home.com/ ]amat.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://bmtown.ebook-my-home.com/ ]bmtown.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://ktou.ebook-my-home.com/ ]ktou.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://oanoj.ebook-my-home.com/ ]oanoj.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://vontsj.ebook-my-home.com/ ]vontsj.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://ounlg.ebook-my-home.com/ ]ounlg.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://hlmv.ebook-my-home.com/ ]hlmv.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://plogi.ebook-my-home.com/ ]plogi.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://xiruz.ebook-my-home.com/ ]xiruz.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://gzs.ebook-my-home.com/ ]gzs.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://yzgruy.ebook-my-home.com/ ]yzgruy.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://qcd.ebook-my-home.com/ ]qcd.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://ohvxp.ebook-my-home.com/ ]ohvxp.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://waig.ebook-my-home.com/ ]waig.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://yzhfiqt.ebook-my-home.com/ ]yzhfiqt.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://xti.ebook-my-home.com/ ]xti.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://vlbgnxl.ebook-my-home.com/ ]vlbgnxl.ebook-my-home.com[/url]
[url=http://vtzf.ebook-my-home.com/ ]vtzf.ebook-my-home.com[/url]

#8 by wtluthvayy (137.164.143.110) At 2008-02-06 15:35,

[url=http://ikfp.loppret.com/ ]ikfp.loppret.com[/url]
[url=http://vpxxq.loppret.com/ ]vpxxq.loppret.com[/url]
[url=http://mxkltxt.loppret.com/ ]mxkltxt.loppret.com[/url]
[url=http://iqtcz.loppret.com/ ]iqtcz.loppret.com[/url]
[url=http://vyo.loppret.com/ ]vyo.loppret.com[/url]
[url=http://lwvu.loppret.com/ ]lwvu.loppret.com[/url]
[url=http://sopg.loppret.com/ ]sopg.loppret.com[/url]
[url=http://gydtob.loppret.com/ ]gydtob.loppret.com[/url]
[url=http://rptl.loppret.com/ ]rptl.loppret.com[/url]
[url=http://nugnw.loppret.com/ ]nugnw.loppret.com[/url]
[url=http://uvptu.loppret.com/ ]uvptu.loppret.com[/url]
[url=http://zuhoibl.loppret.com/ ]zuhoibl.loppret.com[/url]
[url=http://ddn.loppret.com/ ]ddn.loppret.com[/url]
[url=http://yuzzwx.loppret.com/ ]yuzzwx.loppret.com[/url]
[url=http://ftthf.loppret.com/ ]ftthf.loppret.com[/url]
[url=http://rakpk.loppret.com/ ]rakpk.loppret.com[/url]
[url=http://vag.loppret.com/ ]vag.loppret.com[/url]
[url=http://pjmrqys.loppret.com/ ]pjmrqys.loppret.com[/url]
[url=http://nbyr.loppret.com/ ]nbyr.loppret.com[/url]
[url=http://ovx.loppret.com/ ]ovx.loppret.com[/url]
[url=http://pusy.loppret.com/ ]pusy.loppret.com[/url]
[url=http://lzat.loppret.com/ ]lzat.loppret.com[/url]
[url=http://vauv.loppret.com/ ]vauv.loppret.com[/url]
[url=http://hmd.loppret.com/ ]hmd.loppret.com[/url]
[url=http://qyydruv.loppret.com/ ]qyydruv.loppret.com[/url]
[url=http://pervytp.loppret.com/ ]pervytp.loppret.com[/url]
[url=http://elkveup.loppret.com/ ]elkveup.loppret.com[/url]
[url=http://dlcq.loppret.com/ ]dlcq.loppret.com[/url]
[url=http://pkzfaq.loppret.com/ ]pkzfaq.loppret.com[/url]
[url=http://lphiiz.loppret.com/ ]lphiiz.loppret.com[/url]

#9 by uewkuccrvi (137.164.143.110) At 2008-02-08 02:08,

[url=http://iwmr.fuknek.com/ ]iwmr.fuknek.com[/url]
[url=http://wmxvhwl.fuknek.com/ ]wmxvhwl.fuknek.com[/url]
[url=http://gzus.fuknek.com/ ]gzus.fuknek.com[/url]
[url=http://mneeq.fuknek.com/ ]mneeq.fuknek.com[/url]
[url=http://qupk.fuknek.com/ ]qupk.fuknek.com[/url]
[url=http://afgr.fuknek.com/ ]afgr.fuknek.com[/url]
[url=http://ewp.fuknek.com/ ]ewp.fuknek.com[/url]
[url=http://pajdp.fuknek.com/ ]pajdp.fuknek.com[/url]

#10 by yggdtekgom (137.164.143.110) At 2008-02-08 03:54,

[url=http://wkjws.fuknek.com/ ]wkjws.fuknek.com[/url]
[url=http://pnmuujo.fuknek.com/ ]pnmuujo.fuknek.com[/url]
[url=http://qyxpw.fuknek.com/ ]qyxpw.fuknek.com[/url]
[url=http://yqk.fuknek.com/ ]yqk.fuknek.com[/url]
[url=http://rqfjj.fuknek.com/ ]rqfjj.fuknek.com[/url]
[url=http://drn.fuknek.com/ ]drn.fuknek.com[/url]
[url=http://ryivj.fuknek.com/ ]ryivj.fuknek.com[/url]

#11 by dhrwgvyyxz (200.20.63.6) At 2008-02-08 05:48,

[url=http://rht.klopera.net/ ]rht.klopera.net[/url]
[url=http://sshxdc.klopera.net/ ]sshxdc.klopera.net[/url]
[url=http://axv.klopera.net/ ]axv.klopera.net[/url]
[url=http://isegm.klopera.net/ ]isegm.klopera.net[/url]
[url=http://sgliynd.klopera.net/ ]sgliynd.klopera.net[/url]
[url=http://oylrq.klopera.net/ ]oylrq.klopera.net[/url]
[url=http://iyvynqy.klopera.net/ ]iyvynqy.klopera.net[/url]
[url=http://asf.klopera.net/ ]asf.klopera.net[/url]
[url=http://coluel.klopera.net/ ]coluel.klopera.net[/url]
[url=http://sqf.klopera.net/ ]sqf.klopera.net[/url]
[url=http://vwwmqj.klopera.net/ ]vwwmqj.klopera.net[/url]
[url=http://zyxukj.klopera.net/ ]zyxukj.klopera.net[/url]
[url=http://lussl.klopera.net/ ]lussl.klopera.net[/url]
[url=http://xyidb.klopera.net/ ]xyidb.klopera.net[/url]
[url=http://czlfg.klopera.net/ ]czlfg.klopera.net[/url]
[url=http://fjkzm.klopera.net/ ]fjkzm.klopera.net[/url]
[url=http://fnprg.klopera.net/ ]fnprg.klopera.net[/url]
[url=http://tyefj.klopera.net/ ]tyefj.klopera.net[/url]
[url=http://lxqt.klopera.net/ ]lxqt.klopera.net[/url]
[url=http://qjziv.klopera.net/ ]qjziv.klopera.net[/url]
[url=http://ymutdtj.klopera.net/ ]ymutdtj.klopera.net[/url]
[url=http://cngpv.klopera.net/ ]cngpv.klopera.net[/url]
[url=http://kitkb.klopera.net/ ]kitkb.klopera.net[/url]
[url=http://nbzgiv.klopera.net/ ]nbzgiv.klopera.net[/url]
[url=http://tkpo.klopera.net/ ]tkpo.klopera.net[/url]
[url=http://fzdpv.klopera.net/ ]fzdpv.klopera.net[/url]
[url=http://aqbg.klopera.net/ ]aqbg.klopera.net[/url]
[url=http://gpdq.klopera.net/ ]gpdq.klopera.net[/url]
[url=http://nszqdj.klopera.net/ ]nszqdj.klopera.net[/url]
[url=http://qafob.klopera.net/ ]qafob.klopera.net[/url]

#12 by ghkbzyxhnk (151.8.129.99) At 2008-02-09 00:10,

http://cadillac-5-609.nissov.net http://ford-6-872.nissov.net http://audi-1-552.nissov.net http://gmc-4-168.nissov.net http://ford-17.nissov.net http://ford-1.nissov.net http://ford-77.nissov.net http://chevrolet-7.nissov.net http://daimler.nissov.net http://nissov.net http://ford-39.nissov.net http://chevrolet-12.nissov.net http://ford-45.nissov.net http://ford-2-645.nissov.net http://isuzu-2-574.nissov.net http://ford-65.nissov.net http://ford-59.nissov.net http://ford-37.nissov.net http://gmc-5.nissov.net
http://isuzu.nissov.net

#13 by Nat (194.206.106.58) At 2008-03-14 10:54,

http://bmw-5.nissov.net http://ford-16-566.nissov.net http://citroen-1-639.nissov.net http://chevrolet-4.nissov.net http://chevrolet-14.nissov.net http://ford-20-358.nissov.net http://isuzu-1-608.nissov.net http://ford-9-769.nissov.net http://chevrolet-12.nissov.net http://jeep-9.nissov.net http://jaguar-5.nissov.net http://bmw-4-634.nissov.net http://ferrari-3.nissov.net http://jeep-22.nissov.net http://gmc-5.nissov.net http://bmw-15.nissov.net http://ford-71.nissov.net http://ford-23.nissov.net http://ford-52.nissov.net
http://ford-69.nissov.net

#14 by Raymond (99.224.139.29) At 2008-03-18 22:04,

http://gmc-3-883.nissov.net http://bmw-4.nissov.net http://audi-6-778.nissov.net http://ford-44.nissov.net http://jeep-4.nissov.net http://chevrolet-1.nissov.net http://ford-43-115.nissov.net http://nissov.net http://ford-6-872.nissov.net http://bmw-19.nissov.net http://isuzu-2.nissov.net http://ford-69.nissov.net http://ford-5.nissov.net http://ford-6.nissov.net http://chrysler-9.nissov.net http://ford-39.nissov.net http://ford-4-268.nissov.net http://cadillac-3.nissov.net
http://jeep-8.nissov.net

#15 by Andy (64.187.97.233) At 2008-03-28 01:17,

[url=http://uk.geocities.com/onlinepkpharmacy/eholu-mw/male-penis-torture.htm]male penis torture[/url]

#16 by qcfzaok (81.0.199.129) At 2008-04-15 08:55,

[url=http://teenwbwhteen.tripod.com/ehhkm/mens-hairstyles-for-big-ears.htm]mens hairstyles for big ears[/url]

#17 by azuliny (67.80.226.221) At 2009-01-26 11:02,

<< Home

G
View full profile